Isäni menehtyi jokin aika sitten ja olen suunitellut tatuointia hänen muistolleen, mutta siihen pitäisi saada teksti espaniaksi, että Isää ikuisesti "tai" aina kunnioittaen.
Voisiko joku olla niin ystävällinen, ja auttaa minua.

"Poof finalmente murió"

Jaana_Loco_Coco kirjoitti:"Poof finalmente murió"

Ei ainakaan näin.

Suorin ja hyvältä kuulostava käännös olisi "Siempre respetando a papá" = Aina isää kunnioittaen.
Voimia sulle..

Vieras kirjoitti:Suorin ja hyvältä kuulostava käännös olisi "Siempre respetando a papá" = Aina isää kunnioittaen.
Voimia sulle..

No, "hyvältä kuulostava" on tietty kuulijan korvissa. Minun mielestä tuo "Siempre respetando a papá" on paitsi väkinäinen käännös, vähän mauton ja se myös kuulostaa siltä, että isä eläisi edelleen. Gerundi ilman apuverbiä viittaa preesensiin. En usko, että kukaan natiivi sanoisi asiaa noin. Suoraa käännöstä tuosta on vaikea tehdä.

Kaikki kunnia isäsi muistolle, mutta en varsinaisesti tajua sitäkään, mitä järkeä on ottaa tatuointi kielellä, jota ei itse osaa eikä ymmärrä.