Itseäni kiinnostaisi nähdä näitten sanontojen suomennos, vaikka näitähän nyt ei pysty suomentamaan sanasta sanaan, mutta kuitenkin:

1.Be the apple of someone`s eye
2.To make ends meet
3.Food for thought
4.Easy as pie
To be fishy
6.Hold your horses
7.Once in a blue moon
8.When it rainds, it pours
9.Kick the bucket
10.When pigs fly
11.Catch someone`s eye
12.Know by heart
13.Hit the sack
14.Shake a leg
15.Hit the ceiling/roof
16.Be over the hill
17.To cook someone`s goose
18.Barking up the wrong tree
19.To pull someone`s leg

Juups ja tähän ketjuun vaan muitakin sanontoja.

Tässähän näitä:

Be the apple of someone`s eye

Olla jonkun silmäterä (olla jollekin hyvin kallisarvoinen)

To make ends meet

Elää varojensa mukaan / tienata tarpeeksi kulujen peittämiseksi

Easy as pie

Helppo nakki.

To be fishy

Olla epäilyttävä

Hold your horses

"Älä hätiköi"

Once in a blue moon

Kerran jouluna (hyvin harvoin)

When it rains, it pours

Jostakin negatiivisesta asiasta tämä voisi tarkoittaa "kun asiat ovat huonosti, ne ovat todella huonosti".

Kick the bucket

Potkaista tyhjää (kuolla)

When pigs fly

ja lehmät lentää (ei ikinä)

Catch someone`s eye

Kiinnittää jonkun huomio

Know by heart

Tuntea kuin omat taskunsa (tuntea hyvin)

Hit the sack

Mennä nukkumaan

Shake a leg

?

Hit the ceiling/roof

Suuttua

Be over the hill

Olla yli 40-vuotias

To cook someone`s goose

Pilata jonkun suunnitelma

Bark up the wrong tree

Haukkua väärää puuta (syyttää aiheetta)

To pull someone`s leg

Vetää jotakuta nenästä (huijata)

Olisko siellä päinkään

3. Mietipä sitä, ( there is food for thought), siinä on ideaa.

shake a leg on Australiaa... Says ABCD.. vai mikä se oli?

Shake a leg on ainakin yhdessä paikassa annettu selitys: "to be too old to do something" emt sitt tiedä onko suomessa mitään vastaavaa sanontaa.

vapaatyyli kirjoitti:14.Shake a leg

"Pidä kiirettä!"

I guess that covers it.
Mitä tarkoittaa? Ei se voi tarkoittaa "Tuo korvaa sen"Tjsp. Ei sopinut lauseeseen.
Edit: Joo tuo "käsittelee asian kokonaisuudessaan" sopi hyvin. Kiits

ErakkoPapu kirjoitti:I guess that covers it.

Dictionary.com antaa sanalle cover muun muassa seuraavan määritelmän:

to include, deal with, or provide for; address: The rules cover working conditions.

that covers it voisi siis olla "käsittelee/kattaa asian kokonaisuudessaan".

Actually "shake a leg" in Australia is "get a move on" or "hurry up" = joutua

Know by heart
Olisikohan tuon ensisijainen merkitys: Osata ulkoa l. ulkomuistista