'Don't let the chance slip by!' on merkitykseltään melko lähellä suomenkielen sanontaa 'Älä nuku onnesi ohi.'

'Seize the opportunity!' merkitsee myös jotakuinkin samaa, mutta voitaisiin ehkä tarkemmin suomentaa sanonnalla 'ottaa tilaisuudesta vaarin'.

Food for thought on ajattelemisen aihetta.

Miten käännettäisiin englantiin sanonta "koira haudattuna" esim. lauseessa "Siinä oli koira haudattuna."?

Kiitoksia etukäteen.

pidä tunkkisi = keep your jack! (suora käÄnnös, en tiedä onko olemassa sanontaa tälle...)
koira haudattuna= something stinks in denmark
tai yksinkertaisesti: fishy (fishy; not right, not fair, something smells fishy "Why don't you like this deal?" "Because it's fishy.)

Mikä on englannin kielen vastine sanonnalle "pyörittää peukaloita"?

'Pyörittää peukaloita' = 'to twiddle one's thumbs'

RLCrew kirjoitti:'Pyörittää peukaloita' = 'to twiddle one's thumbs'

Kiitos. Muistinkin sen olevan jotain tällaista, mutta en ollut varma asiasta.

ErakkoPapu kirjoitti:I guess that covers it.
Mitä tarkoittaa? Ei se voi tarkoittaa "Tuo korvaa sen"Tjsp. Ei sopinut lauseeseen.
Edit: Joo tuo "käsittelee asian kokonaisuudessaan" sopi hyvin. Kiits

Tuo vois olla "Tämä luultavasti kuittaa sen".

"Seize the opportunity" tarkoittaa: tartu tilaisuuteen

I guess that covers it. = Asia taitaa olla loppuun käsitelty/ Se tais olla siinä.