miten kääntyis "minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa"?

vieras123 kirjoitti:miten kääntyis "minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa"?

Tälle ei ole virallista käännöstä, mutta sen voi kääntää vaikka näin:

"What one learns while young, one masters when old."

tai

"What is learned as a child, is mastered as an old person."

Voiko englanniksi sanoa "nousta väärällä jalalla sängystä"? Olisiko se "get up with the wrong foot"? Onko vastaavaa sanontaa?

Vieras kirjoitti:Voiko englanniksi sanoa "nousta väärällä jalalla sängystä"? Olisiko se "get up with the wrong foot"? Onko vastaavaa sanontaa?

wake up on the wrong side of bed

Shake a leg:
En tiedä tästä, mutta kun Englanissa toivotetaan onnea sanotaan "Brake a leg"

Know by heart

Tietää sydämessään, yms joku vastaava..?

O.o kirjoitti:Know by heart

Tietää sydämessään, yms joku vastaava..?

Know by heart tarkoittaa osata ulkoa.

Jonne Jyrylä kirjoitti:

Vieras kirjoitti:Voiko englanniksi sanoa "nousta väärällä jalalla sängystä"? Olisiko se "get up with the wrong foot"? Onko vastaavaa sanontaa?

wake up on the wrong side of bed

Se on 'get out of bed on the wrong side'

Vieras kirjoitti:Shake a leg:
En tiedä tästä, mutta kun Englanissa toivotetaan onnea sanotaan "Brake a leg"

Break a leg

Jos halutaan herättää jonkun, sanotaan esimerkiksi 'come on! Shake a leg'.

Mikä olisi virallinen englannin vastine sanonnalle "Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa"?